Đối với tuổi trẻ, đam mê là nguồn sống, còn đối với thanh xuân thì hoài niệm lại trở thành tất cả. Đến một lúc nào đó, chúng ta sẽ nhận ra ngày hôm qua tươi đẹp ấy giờ chỉ còn là hoài niệm, trở thành những hồi ức đã mọc rễ nảy mầm nuôi dưỡng tâm hồn. Cuộc sống vẫn tiếp diễn, chúng ta vẫn phải bước về phía trước theo dòng chảy của thời gian, thế nhưng những bước chân đã đi qua thời thanh xuân của chúng ta thì vẫn sẽ mãi ở đó, lưu lại dấu ấn đậm sâu trong lòng mỗi người.
Trong phần này, chúng tôi đã sưu tầm những câu nói tiếng Hàn, stt tiếng Hàn hay và ý nghĩa về thanh xuân, nếu bạn là một fan trung thành của những bộ phim, những câu chuyện thanh xuân vườn trường Hàn Quốc thì đừng bỏ lỡ nhé!
Stt tiếng Hàn về thanh xuân cực ngọt
-
돈이 있으면 이 세상에서는 많은 일이 할 수 있다. 그러나 청춘을 돈으로 살 수 앖다.
Dịch: Bạn có thể làm rất nhiều việc trên thế giới này nếu có tiền, thế nhưng tiền lại không mua được thanh xuân.
-
인생을 즐기세요. 청춘도 한때니까요.
Dịch: Hãy tận hưởng cuộc đời này, vì thanh xuân cũng chỉ có một lúc mà thôi.
-
언젠간 가겠지 푸르른 이 청춘 지고 또 피는 꽃잎처럼. (Youth – OST Reply 1988)
Dịch: Rồi một ngày nào đó, tuổi xuân tươi đẹp này sẽ rời xa tôi, như cánh hoa kia nở rộ rồi tàn phai.
-
생각해보니 어른이 되고 싶어했던 어린 시절이 제일 행복했어.
Dịch: Nghĩ lại thì, tuổi trẻ khi tôi từng mong trở thành người lớn lại là quãng thời gian hạnh phúc nhất.
-
청춘은 무엇이든 모두 실험이다.
Dịch: Thanh xuân dù là gì đi nữa, cũng là phép thử trong cuộc đời.
-
고마워 나의 소중한 추억이 되어줘서!
Dịch: Cảm ơn, vì đã trở thành ký ức quý giá của tôi!
-
빛나라 내청춘!
Dịch: Lấp lánh lên nào, thanh xuân của tôi ơi!
-
우리는 어서 빨리 어른이 되고 싶은 마음에 조바심을 냅니다. 그리고 마침내 어른이 되고 나서는 잃어버린 유년기 아쉬워합니다.
Dịch: Chúng ta lúc nào cũng nóng lòng mong trở thành người lớn, để rồi cuối cùng lại hối tiếc về thời thanh xuân đã qua đi.
-
만약 빨리 가고 싶으면 혼자 가라, 하지만 만약 멀리가고 싶다면 함께 가라.
Dịch: Nếu muốn đi nhanh hãy đi một mình, còn muốn đi xa hãy đi cùng nhau.
-
시리도록 푸른 청춘을 위해, 힘내라!
Dịch: Vì một thanh xuân xanh ngời đến chói loà, cố lên!
-
청춘이란 오르락내리락의 연속이다. 그리고 청춘은 무엇이든 모두 실험이다.
Dịch: Tuổi trẻ là những chuỗi thăng trầm và tuổi trẻ cũng là sự trải nghiệm.
Những câu nói tiếng Hàn về thanh xuân
-
인생을 즐기세요. 청춘도 한때니까요.
Hãy tận hưởng cuộc đời này. Vì thanh xuân cũng chỉ có một lúc mà thôi. -
어느덧 청춘이 다 지나갔다.
Từ lúc nào không hay tuổi thanh xuân đã qua đi. -
청소년 범죄라는 안녕 소년
Tạm biệt cậu, người tôi gọi là thanh xuân.
-
당신 덕분에 난 더 좋은 사람이 되고 싶어졌어요.
Vì cậu tớ muốn trở thành người tốt hơn. -
밤이란 바로 해가뜨기 직전에 가장 어두운 것이다.
Đêm tối nhất là thời gian trước khi mặt trời mọc. -
사랑은 그저 사랑이다. 절대 설명 될 수 있다.
Yêu thì yêu thôi, chẳng thể lí giải được. -
마음은 아직 청춘이예요.
Tâm hồn tôi vẫn còn đang trong độ thanh xuân.
Những câu nói hay về ước mơ bằng tiếng Hàn
- “꿈을 계속 간직하고 있으면 반드시 실현할 때가 온다.”
[kku-mul kye-sok kan-ji-kha-ko i-ssu-myon ban-tu-si si-ryon-hal tte-ka on-ta]
“Nếu bạn luôn ấp ủ giấc mơ thì nhất định nó sẽ thành hiện thực.”
존 고다드 (John Goddard)
-
“꿈은 머리로 생각하는 게 아니다. 가슴으로 느껴야한다. 손으로 적어야 한다. 발로 실천해야 한다.”
[kku-mun mo-ri-ro seng-kak-ha-nun ke a-ni-ta. Ka-su-mu-ro nu-kkyo-ya-han-ta. So-nu-ro jo-ko-ya han-ta. Byan-lo sil-jjon-he-ya han-ta]
“Ước mơ không phải là thứ để nghĩ trong đầu. Phải cảm nhận nó bằng trái tim, viết ra bằng tay, và thực hành bằng chân.”
리튼 (Lytton) -
“꿈이 없다면, 인생은 쓰다.”
[kku-mi op-ta-myon, in-seng-un ssu-ta]
“Nếu không có giấc mơ, thì cuộc sống thật đắng ngắt.”
그라시안 (Gracián)
-
“꿈을 품어라. 꿈이 없는 사람은 아무런 생명력이 없는 인형과 같다.”
[kku-mul pu-mo-ra. Kku-mi op-nun sa-ra-mun a-mu-ron seng-myong-ryo-ki om-nun in-hyong-kwa kat-ta]
“Hãy ấp ủ ước mơ. Người không có ước mơ thì chả khác gì 1 hình nhân không có sức sống.”
앙드레 말로 (André Malraux) -
“오랫동안 꿈을 그리는 사람은 마침내 그 꿈을 닮아간다.”
[o-ret-tong-an kku-mul ku-ri-nun sa-ra-mun ma-jjim-ne ku kku-mul tal-ma-kan-ta]
“Một người vẽ ước mơ thật lâu thì sau cùng cũng sẽ giống ước mơ đó.”
월터 배젓 (Walter Bagehot) -
“인생에서 가장 멋진 일은 사람들이 당신이 해내지 못할 거라 장담한 일을 해내는 것이다.”
[in-seng-e-so ka-jang mot-jin i-run sa-ram-tu-ri tang-si-ni he-ne-ji mo-thal ko-ra jang-tam-han i-rul he-ne-nun ko-si-ta]
“Thứ tuyệt vời nhất trong đời là đạt được thứ mà mọi người quả quyết bạn không thể đạt được.”
Trong trường hợp bạn còn gặp khó khăn khi có nhu cầu dịch thuật các loại tài liệu từ tiếng Việt sang tiếng Hàn, xin vui lòng liên hệ với Hotline của chúng tôi, Các chuyên gia ngôn ngữ của chúng tôi sẵn sàng phục vụ bạn.
Liên hệ với chuyên gia khi cần hỗ trợ
Để sử dụng dịch vụ của chúng tôi, Quý khách hàng vui lòng thực hiện các bước sau:
Bước 1: Gọi điện vào Hotline: 0947.688.883 (Mr. Khương) hoặc 0963.918.438 (Mr. Hùng) để được tư vấn về dịch vụ (có thể bỏ qua bước này).
Bước 2: Giao hồ sơ tại VP Chi nhánh gần nhất hoặc Gửi hồ sơ vào email: [email protected] để lại tên và sdt cá nhân để bộ phận dự án liên hệ sau khi báo giá cho quý khách. Chúng tôi chấp nhận hồ sơ dưới dạng file điện tử .docx, docx, xml, PDF, JPG, Cad. Đối với file dịch lấy nội dung, quý khách hàng chỉ cần dùng smart phone chụp hình gửi mail là được. Đối với tài liệu cần dịch thuật công chứng, Vui lòng gửi bản Scan (có thể scan tại quầy photo nào gần nhất) và gửi vào email cho chúng tôi là đã dịch thuật và công chứng được.
Bước 3: Xác nhận đồng ý sử dụng dịch vụ qua email (theo mẫu: Bằng thư này, tôi đồng ý dịch thuật với thời gian và đơn giá như trên. Phần thanh toán tôi sẽ chuyển khoản hoặc thanh toán khi nhận hồ sơ theo hình thức COD). Cung cấp cho chúng tôi Tên, SDT và địa chỉ nhận hồ sơ.
Bước 4: Thực hiện thanh toán phí tạm ứng dịch vụ